[_plohoyaodvokat_]

пятиминутка ненависти.
меня задолбал русский дубляж. постоянное ощущение, что где-то на*бали, извиняюсь-с.
я еще могу услышать, что персонаж репетировал танец на выпускном weeks, а не годы, и тому подобные мелочи, но совсем без дубляжа мне не осилить. Арчер и Трип откровенно хамят T'Пол, а в оригинале во фразе гораздо больше субординации. много, много, много раздражающих мелочей. и не знаешь, насколько правда то, что ты не можешь проверить.
они еще и русскую дорожку накладывают так, что все как сквозь вату...
дайте мне точный перевод или научите воспринимать на слух наконец-таки
с англосабами смотреть? у меня ж приступ рукоделия, половина глаз и четверть мозга заняты, физически не могу пялиться в экран без чего-нибудь в лапах.
серьезно, есть какой-нибудь рейтинг студий по правильности перевода?

testyourvocab.com/ множественный фейспалм от результата=(
впервые так сильно чувствую, что отсутствие денег портит мне жизнь. хочу второе высшее переводчиковское.

Comments

[Кошачья лапка]

testyourvocab.com/?r=738815
А у тебя сколько?
Смотри с русскими сабами - да, время будешь тратить, тупо пялясь в экран. Зато потом перейдешьна англ. сабы, а потом будешь смотреть без перевода)

[_plohoyaodvokat_]

Сорноль, четыре сто=) а у человека, у которого я это словила, было двенадцать
англ сабы я могу, стопоря иногда, там не особо страшный набор слов, но для этого надо внимательно смотреть в экран!

[Кошачья лапка]

Я с таким результатом совершенно спокойно смотрю фильмы и сериалы в оригинале. Другой вопрос, что мне обычно, сидя за тем же рукоделием, вполне хватает не абсолютного понимания, а процентов на 80-85, иногда и меньше.
Так что это вопрос восприятия на слух - на пару месяцев отложить рукоделия))

А за английский да, надо браться, определенно. И за немецкий. Я все мечтаю усадить себя самостоятельно за учебники, но тут мешает фактор отсутствия силы воли)

[_plohoyaodvokat_]

блин, решаться надо, вот и все. в конце концов, я этот сериал второй раз смотрю
спасибо, ты меня подпихнула!=)))

Система английских времен с точки зрения употребления глагола “to vodka”

После двух прочтений насмерть запоминается.


1. Во-первых, необходимо уяснить, что в этом языке существуют глаголы:
1.1. неопределенные (Indefinite), т.е. неизвестно, пьешь ты или нет,
1.2. длительные (Continuous), т.е. ты давно и продолжаешь,
1.3. завершенные (Perfect), т.е. ты либо вышел из запоя, либо уже окончательно напился и вырубился.

2. Во-вторых, существует объективное:
2.1. настоящее (Present) - ваше отношение к спиртному,
2.2. прошлое (Past) - темное или светлое,
2.3. будущее (Future) – то, что нам светит: цирроз, белая горячка и т.д.

3. Теперь все смешиваем.

3.1. Present:
3.1.1. Present Indefinite (настоящее неопределенное), см. выше.
I vodka every day. - Я пью водку каждый день. Вместо
every day можно употреблять выражения: usually, seldom, often,
from time to time, from melkaya posuda, bolshimi glotkami…
3.1.2. Present Continuous (настоящее длительное):
I am vodking now. – Я пью водку сейчас.
Для эмфатического усиления с этим временем можно употреблять
наречия:
He is constantly vodking! – Он постоянно поддатый!
3.1.3. Present Perfect (настоящее завершенное):
I have already vodked. - Я уже нажрамшись. (В ответ на
предложение выпить)
3.1.4. Present Perfect Continuous (настоящее завершенно-продолженное):
I have been vodking since childhood.
- Я пью водку с детства (тип inclusive).
- Я пил водку с детства, но уже не пью (тип exclusive).

3.2. Past :
3.2.1. Past Indefinite (прошедшее неопределенное):
I vodked yesterday. - Я напился вчера.
(не путать со временем 3.1.3., там ты напился только что).
3.2.2. Past Continuous (прошедшее длительное):
Часто употребляется, как придаточное предложение к главному во
времени 3.2.1
- Unfortunately, I was vodking at the moment my wife came.
- К несчастью, я пил водку в тот момент, когда пришла жена.
3.2.3. Past Perfect (прошедшее завершенное):
Также употребляется, как придаточное.
- I had already vodked when my wife came.
- Я уже упился, когда вошла жена.
3.2.4. Past Perfect Continuous (прошедшее звершенно-продолженное):
- I had been vodking for about a month when my wife came.
- Я пил водку уже около месяца, когда вошла моя жена.

3.3. Future :
3.3.1. Future Indefinite (будущее неопределенное):
I will vodka tomorrow. - Я буду пить водку завтра.
Примечание: В придаточных предложениях времени и условия
(т.е. при отсутствии подходящего времени и условий) вместо
времени 3.3.1. употребляется время 3.1.1.:
- If I vodka tomorrow I will be sick the day after tomorrow.
- Если я выпью завтра, я буду болеть послезавтра.
3.3.2. Future Continuous (будущее длительное):
I will be vodking tomorrow at 5. - Я буду заниматься
употреблением горячительных напитков завтра в 5.
Примечание: При горячем желании опохмелиться вместо
времени 3.3.1. можно употреблять время 3.3.2. :
- Soon! Soon I will be vodking!
- Скоро! Скоро я буду пить водку!
3.3.3. Future Perfect (будущее завершенное):
Употребляется при планировании состояния опьянения
- To morrow by 5 o’clock I will have vodked.
- Завтра к пяти я буду нажрамшись.
3.3.4. Future Perfect Continuous (будущее завершенно-длительное):
- By to morrow morning I will have been vodking for a week.

[Кошачья лапка]

Я тож ща пойду пересматривать режиссерку Риддика в оригинале, ням
О да, учитывая наши школы это - будущее российской методы преподавания аглицкого))

[_plohoyaodvokat_]

режиссерку Риддика

и правда ням! надо скачать*_*
нынешние все равно неэффективны. эта жуткая бирюзово-серая "Грамматика" с мелкими буковками и без картинок

[Кошачья лапка]

Сейчас очень многие учатся по учебникам иностранных издательств - это дело, да.
А раньше была такая книжка " для тех, кто боится английских глаголов", или как то так. До того, как я её прочла, я тоже их боялась) Уж не помню как, но там по-человески объяснено...

и правда ням!

жду-не дождусь когда второй выйдет....