[_plohoyaodvokat_]

хлюп-хлюп.
пришел из кино и трясущимися руками стал искать, где посмотреть белоснежку без этого ужасного дубляжа.
нет, ты не будешь опять высиживать двухчасовой фильм ради одной

сцены

"КТО БУДЕТ МНЕ БРАТОМ??"
я не могу, у меня фиксация, смотрю на эти четыре слова капсом и слезы наворачиваются.
я жалок и предсказуем.
...действительно, не будешь.
вот и нафига жить в столице, если тут даже нужное кино в оригинале не посмотреть?

Comments

[Близорукий первым не здоровается]

поэтому особые задроты из питерцев обычно ездят на кино-премьеры в Финляндию . Там можно посмотреть без дубляжа.

[_plohoyaodvokat_]

Abarai_Takana, ну нихрена ж себе!!
почему рядом с москвой нет финляндии??

[Близорукий первым не здоровается]

plohoyaodvokat,
да, это очень существенный недостаток Москвы. Даже до Таллинна теперь - далекооооо.... (если ты, конечно, знаешь этот очень старый анекдот)

[_plohoyaodvokat_]

Abarai_Takana, не знаюТТ

вспомнилось самое очевидное.
ладно, что "mirror, mirror on the wall" в таком же размере перевести сложно. хотя Пушкин же смог
но:
"зеркало, зеркало, молви скорей - кто с красотой сравнится моей?"
им так сложно было в ритм прочитать "красотою"????!!

[Близорукий первым не здоровается]

plohoyaodvokat,

анекдот.
Стал для меня очччень актуальным после переезда из Питера в Москву.
Хотя, например КИЕВ определенно стал ближе!..

Железнодорожная станция недалеко от Таллинна. На перроне стоит
несколько русских, а мимо проезжает эстонец на дрезине.
- Эй, мужик, до Таллинна далеко?
- Та не-дал-лек-кооо!
- А с тобой можно?
- Сад-дит-тесь по-жал-луйста!
Едут час, два, три...
- Мужик, ты же говорил что до Талллинна недалеко?
- Таа, теп-перь уж-же дал-ле-кооо!

А они не напрягаются.... и ты не напрягайся

[_plohoyaodvokat_]

Abarai_Takana, "куда ты завел нас?!!" - лях старый вскричал...
пытаюсь изо всех сил

[Кошачья лапка]

plohoyaodvokat, печалька, действительно нигде не идет. Но по-моему, дубляж не такое уж и Г. Местами даже нормально. Ток я чет не поняла, почему они на песенказ отдохнуть решили....

[chinpunkanpun]

ты за это меня распнёшь...)

streight.diary.ru/p177793646.htm

[_plohoyaodvokat_]

Кошачья лапка, местами-то да, даже прекрасно!, только меня замучило ощущение, что в тойсамойсцене с трупом Хэмсворт старается, но дубляжисту непоправимо не нравится бэлла свон хорошая сцена, жалко сцену
и в любом случае хочется пафосные речи послушать в другом варианте. с новыми оттенками смысла. хобби у меня - понимать через слово и тащиться)
а меня порадовало, что на песнях отдохнули, хуже было бы, если б попытались...

chinpunkanpun, неправда, она красивая! в статике. мне страшно не хватало хрустального гроба...
пусть Бетанский Пафос распинает!
а ещо male!Белоснежкой большинством голосов, похоже, признали Камбербертча

[chinpunkanpun]

plohoyaodvokat,
хто красивая? О____О
Кмбрбтч действительно всех прекрасней!!!) и не сравнивай его с этой лопоухой)

в тойсамойсцене с трупом

вот здесь, значит, героям всё можно, а как бедная кхалиси пыталась супруга к жызне вернуть - так сразу некрофилия? я требую справедливости!!!

[_plohoyaodvokat_]

chinpunkanpun, ну, знаешь, они возвращали любимых к жизни очень, эээ, по-разному
Бэлла Свон действительно красивая. когда мертвая. а уши под волосами не видно
боги, как я ржал, когда увидел про камбербертча

[Кошачья лапка]

plohoyaodvokat, ой, ну она многим не нравится я вообще за породистого дворянина болела))
не, ну прост я щитаю, что если уж делать - то все и сразу. я то я пришла, уселась значит, решила, что не так уж и плох русский дубляж (меня в первую очередь королевишна волновало, неплохо у них получилось), только привыкла, и тут на середине - бац - и аглицкий. и я такая сразу - оой, ну зачем же я пошла сюда, могла бы дома посмотреть, в оригинаааале....

а мн там больше всего тролль понравился такая коняшка-котяшка)

[chinpunkanpun]

plohoyaodvokat,

ну, знаешь, они возвращали любимых к жизни очень, эээ, по-разному

ну не знааааай. когда Тор уходит из кадра, а Белоснежка садится, дрожит и подёргивается, мы с Эл подозревали, что дело там нечисто.))

Бэлла Свон действительно красивая.

она никакая.( имхо, чтобы быть красивой, одной оболочки мало. она ж пустая.(

[_plohoyaodvokat_]

Кошачья лапка, этому породистому дворянину очень шла черная лошадь, он просто создан на ней сниматься в назгулах
еще был момент, когда королева явно что-то говорит - а дубляж молчит. ящитаю, хороший должен хоть немного учитывать мимикуТ_Т
и: когда вносят зеркало и она: - оставьте меня. ОСТАВЬТЕ МЕНЯ!!! почему не ВСЕ ВОН!!!, когда в оригинале GET OUT!!!? или "убирайтесь!!!"? мне надо запретить критиканствовать

а мне там больше всего тролль понравился

мои товарищи хором сказали, что тролль и белоснежка созданы друг для друга

chinpunkanpun, некрофилы! это вам не сумерки!
но признай, что в гробу она была красоты невероятной)

[chinpunkanpun]

мои товарищи хором сказали, что тролль и белоснежка созданы друг для друга

вот да!!!))

но признай, что в гробу она была красоты невероятной)

честно?) не помню.) не, как лежала, помню, как Охотнег лобызал - тоже. а наскока хороша она была - не отложилось)

[_plohoyaodvokat_]

chinpunkanpun, у меня прямо дух захватило от того, как она лежала побочные эффекты пмс, скорее всего

[chinpunkanpun]

plohoyaodvokat,
о, тя в ПМС от баб таращит?))
мне Л. напомнила, я обратила внимание на то, какая она лежала - у неё просто и рот, и глаза закрыты были))

[_plohoyaodvokat_]

chinpunkanpun, просто таращит!
и лицо спокойное. и играть не пытается. красота!

[Близорукий первым не здоровается]

plohoyaodvokat,

и лицо спокойное. и играть не пытается. красота!

Это ж уже открытая перелом мозга некрофилия... *философски*
Хотя, по сказке и тема :-)

[_plohoyaodvokat_]

Abarai_Takana, ну пачиму все про некрофилию! мне это кино тем и нравится, что по сравнению с сумерками, где вечно кого-нибудь трахнуть пытаются, в нем все торжественно-невинно!
я даже не вспомнила, что это та же актриса, что так долго пыталась эдварда изнасиловать

[chinpunkanpun]

plohoyaodvokat,
ой, а чо в Сумерках чо-та было, да?)) я всё пропустила?)

[Близорукий первым не здоровается]

Ну вот, таки всплыли "Сумерки"...
Вообще, по-моему в таких фильмах тем, кто хочет действительно БЫТЬ АКТЕРАМИ, играть ПРОТИВОПОКАЗАНО: потом клеймо-амплуа на всю жизнь :-)

[_plohoyaodvokat_]

chinpunkanpun, чего там только не было, начиная с некрофилии

Abarai_Takana, при наличии таланта можно и выбраться, как ДиКаприо какой-нибудь. но...

[chinpunkanpun]

plohoyaodvokat,

некрофилия нынче в моде?))

[Близорукий первым не здоровается]

plohoyaodvokat,
дааа, он, я помню, после Титаника долго "выплывал"... Стресс у него был, депрессия, вес набирал...
Мб, Стюарт тож надо ВЕС НАБРАТЬ?..

[Кошачья лапка]

plohoyaodvokat, кстати про лошадей. меня очень пробесило, как белоснежка на белой лошади скачет - поводья стерты. ну оочень палевно.
А насчет перевода - у оф. дубляжа всегда много косяков - а у какого их нет?

[_plohoyaodvokat_]

а я только что досмотрел Властелина, первую часть, режиссерку!

chinpunkanpun, ну, судя по тому, что ее поминают все время...
Abarai_Takana, не, а чо, ей пойдет! худоба определенно не шла
Кошачья лапка, о, а я за это зацепилась, но не поняла, за что именно. смотрю - скачет, ну скачет. потом решила рассмотреть упряжь, а упряжи-то и нетО_о