Velvet Goldmine

[_plohoyaodvokat_]

меня нельзя назвать фанаткой Бэйла, я не умею фанатеть по живым людям, но за что же ты экспериментатор такой, обожаемый товарищ клерик?
эквилибриум, бэтмен, еще пятнадцать раз по кругу? о да? а теперь посмотрите Velvet Goldmine
с учетом того, что джон престон для меня входит секс эталон эстетики, а мьюз - эталон количества отсутствия сексуального подтекста в перфомансе, фильм про глэм-рокеров и сексуальную революцию сделал мои глаза на ниточках в чем только люди красоту не находят.
ладно еще, пока Бэйл бегал в короткой майке и орал, это можно было пережить. но едва его лицо начинало становиться знакомо серьезным...
довольно реалистичное описание процесса сексуальной революции в голове одного подростка, и если бы только в голове, и если бы его не играл ЭТОТ ЧЕЛОВЕК. аааа. обычно я развижу всякие слишком гламурные вещи эквилибриумом, просто ставлю на середину и через десять минут отпускает. а тут не поможет. . нет таких смайликов.
сильный фильм, на самом деле, но точка приложения силы странная. это похоже на учебник истории для эмпатов. на порцию пилюль от ностальгии. или для ностальгии. что я несу

апд. чтобы даже те, кому пофиг, оценили глубину белого полярного
тумблер принес с подписью: BATMAN!? BATMAN WHAT ARE YOU DOING!!??

@темы: большой флудильщик(с)

Comments

[Richard Hase]

Чёрт, я тоже лечу глаза и душу либо Эквилибриумом, либо Командой А. Но так как я уже знаю каждую букву, то скачал все версии и все переводы этих фильмов, чтобы разнообразить хоть как-то А то баттхёртов много, а лекарства всего два

Но вот не знаю, на Velvet Goldmine, кажется, не решусь.

[_plohoyaodvokat_]

Richard Hase, НЕ НАДО если только днем, под что-нибудь и с перерывами. у меня еще подлая ручная работа в самом начале закончилась
сам факт того, что Эквилибриум существует - это уже много.

я, кстати, все никак не могу наткнуться на перевод, где в самом конце: "Теперь, когда ты знаешь, каково это, ты сможешь? забрать? это?" не знаете, какой?

[Richard Hase]

plohoyaodvokat, можно на ты

На самом деле финал переводчики слили совершенно. Финал там такой:
-Dupont-
Ohh!
Wait!
Wait. Look at me. Look at me.
[Breathing heavily]
I'm life.
I live, I-I breathe...
[Breathes deeply]
I feel.
Now that you know it...can you really take it?
Is it really worth the price?

-Preston-
I pay it gladly.

Но! Это отсылка к самому началу, к Партриджу.
-Preston-
No. You've been with me. You've seen how it can be -- the jealousy, the rage.

-Partridge-
A heavy cost.
I'd pay it gladly.

То есть последние слова в жизни Партриджа были также последними словами Престона в фильме. Русский перевод это всё убил, конечно)

[_plohoyaodvokat_]

Richard Hase, !
с ума сойти. как хорошо быть внимательным к деталям! черт, надо сесть и пересмотреть от начала и до конца. с буфером вроде Цветов войны, нахваталась спойлеров и боюсь их смотреть, но вельветовую шахту точно прогонят

[Richard Hase]

plohoyaodvokat, я просто уже не знаю, честное слово Мне кажется, я знаю каждую пылинку в Либрии) Разбуди меня ночью - я сыграю наизусть линию Престона... и всех остальных а ещё В Либрии было три вида газет, олимпийский стадион и Престон-психолог, но вырезали это всё, сволочи)
Я вот думаю, писать мне развёртнутый отзыв на Цветы или хватает в жизни ангста

[_plohoyaodvokat_]

Richard Hase, я и не думала, что встречу кого-то, кто настолько любит это кино, как оно того и заслуживает!
да, ну хоть фоточки газет остались, и на том спасибо
вот потому и не смотрю, что агнста в жизни хватает. но хочется же. напишешь - мне будет где поплакать в каментах