с тех пор я пил из тысячи рек НО БЬЯКУЯ ПРЯЧЕТСЯ В КАЖДОЙ
утром, еще до рассвета, был туман, настоящий, когда за пятьдесят шагов уже неизвестность. едва-едва встречные фары и сказочный лес по обочинам
я теперь знаю, чем всякие звукорежиссеры создают азиатский колорит. муэдзины! красиво до невероятия. будто в самаркандские степи телепортирует, если глаза закрыть. где-то рядом с работой мечеть. где - не знаю, но слышно хорошо.
опять двадцать пятьязыковые барьеры. сегодня йа должно было первый раз в жизни преподавать английский. старалась, готовилась морально (то есть позорно нервничала). но не срослось, на ученика напала работа. и сидел я, простуженный в стельку, носом в стол и сочинял перевод Bliss'a. если каждый раз, когда кое-кто будет обламывать российских фанатов, буду заболевать еще сильнее, то следующий точно больничный. не после сегодняшнего вечера, надеюсь. так вот, перевод блисса сдулся, когда ко мне пришло это: Он хочет миииир и радость в твоих мозгааааах дай ему мир и радость в твоих мозгаааах тут пиривотчег сдох. попутно придумав шикарное слово толмачировать. вот еще почему я могу жить где угодно: точно знаю, что самая влекущая и недостижимая задача никуда от меня не денется. надо перед концом света озаботиться бумажной литературой про немецкий и испанский с нуля но блинжеж, Бэллами не Шекспир. он, зараза, конкретен. кеннинги до потолка не громоздит. а русские слова длинные, на один его куплет надо полтора наших! тут вспоминается анекдот про то, как американцы посчитали зависимость эффективности исполнения боевых задач кораблями флотов от процесса дачи указаний: самые длинные команды у японцев, самые короткие у них, наши посередине, но в экстренной ситуации самыми короткими становятся наши вывод: песни группы мьюз надо переводить матом проговорилась про 11 декабря и Таллин чуваку с курицами. в разговоре о несбыточных мечтах. принес мне шестую курицу и две флэшки. вторую для "этой вашей группы мьюз, киньте парочку видео с концертов, хочу понять, чего вы так туда хотите". долго думала, в итоге утром наспех скинула первое - Uprising, live in Glastonberry, 2010. на следующий день: - Вы знаете, я даже в начале гитарное соло не досмотрел. Выключил. Побоялся, что меня тоже засосет. вот! вооот!
а еще есть флэшмоб про 30 песен...
апд: пошла лечиться.
мьюзеры, которые не курили канал автора видео! курите срочно! это еще не шедевр, это просто последнее
тут пиривотчег сдох. попутно придумав шикарное слово толмачировать.
